già lão

Thân thiện

Ông cụ già lão ngồi đọc sách dưới gốc cây.

Définition

1. Adjectif :
   • Très âgé, sénile : "già lão" décrit un état de vieillesse avancée, souvent associé à la faiblesse physique et aux signes marqués de l'âge.
   • Vieilli, ancien (de manière péjorative ou descriptive) : Peut qualifier quelque chose de désuet ou de très ancien.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy trông đã già lão. (Il paraît très vieux.)
  • Tư tưởng già lão đó không còn phù hợp. (Cette pensée vieillie n'est plus adaptée.)
  • Căn nhà với kiến trúc già lão. (Une maison à l'architecture très ancienne.)

Utilisation avancée

• Le terme "già lão" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour insister sur le déclin physique lié à l'âge, par opposition au simple "già" (vieux).
• Il peut porter une connotation légèrement négative ou empreinte de pitié.

Variantes et mots apparentés

• Già (adjectif) : vieux, âgé. Terme plus général et courant.
• Lão niên (nom) : grand âge, sénilité.
• Tuổi già (nom) : la vieillesse.

Synonymes

• Sénile : qui montre les affaiblissements de la vieillesse.
• Caduque : vieilli, qui tombe en désuétude.
• Décrépit : très affaibli par l'âge.

Expressions idiomatiques

• Già lão như cây cổ thụ : Vieux comme un arbre ancestral — pour décrire une grande ancienneté et sagesse.
  • Ông ấy già lão như cây cổ thụ trong làng. (Il est vénérable comme l'arbre ancestral du village.)

Học thuật

1. vieux